Immigration boutiques have evolved to serve their clients as legislative and political priorities shift